Sous-titres offerts par l'équipe de la douce jeunesse @Viki
♫ Xiao Dong qui étudiait les lettres est entré dans l'industrie musicale ♫
♫ Il mourut de fatigue ♫
♫ Les philosophies problématiques et les sales idéologies ♫
♫ Il lutta contre elles et contre lui-même ♫
♫ Il travailla pour la liberté, s'isola pour produire ♫
♫ Nécessitant urgemment un nouveau sens à sa vie ♫
♫ L'art se lit sur les lèvres, mais comment l'exprimer ? ♫
♫ Il existe une ville dans laquelle il ne pourra jamais retourner ♫
♫ La vie continue telle qu'elle est ♫
♫ Peut-être ne répond-elle pas aux vœux ♫
♫ Peut-être est-ce ce qui rend la vie intéressante ♫
♫ Pas besoin de principes supplémentaires ♫
♫ La vie continue telle qu'elle est ♫
♫ Peut-être ne répond pas aux vœux ♫
♫ Peut-être est-ce ce qui rend la vie intéressante ♫
♫ Pour ainsi éviter certaines peines ♫
♫ J'ai vécu ici depuis mon plus jeune âge ♫
♫ Il n'est pas étrange que je sois distant avec les voisins ♫
♫ En grandissant, je ne pensais pas ne jamais revenir ♫
♫ J'eus moi aussi le rêve d'aller ailleurs ♫
[Quand nous étions jeunes]
[Épisode 1]
[Vacances d'été 1996] La plupart des gens partagent les fruits de la réforme et du développement...
Toutes les classes sociales vivent ensemble en paix. Chacun fait de son mieux...
L'intelligence et les talents peuvent être pleinement exprimés. Leurs droits et besoins fondamentaux sont satisfaits...
Les cohésions économique et sociale progressent, l'homme et la nature coexistent harmonieusement...
La distance entre ces deux personnes semblent courte à télé, mais en réalité, elles sont assez loin l'une de l'autre.
20 mètres environ séparent ces deux coureuses. 20 mètres !
C'est maintenant la dernière étape du marathon, le public nous dit que Wang Jun Xia...
a remporté la première place du 5 kilomètres !
Oui ! Elle a gagné, elle a gagné !
Ouah !
Chers téléspectateurs, voici les 26e jeux Olympiques d'Atlanta.
Le rapport de compétition du 5 kilomètres féminin apporte
une bonne nouvelle pour tout le monde.
Yang Xi... Yang Xi a remporté la médaille d'or du 5 kilomètres féminin.
Temps écoulé, zéro seconde.
Yang Xi, tu t'es cognée à la tête ? Va courir quelques tours dehors.
D'accord.
[Les amours de jeunesse de cette année-là]
Xiaoxi, plus vite ! Allez !
Bon travail, bon travail.
Xiaoxi, pourquoi essaies-tu si fort ?
Ma mère m'a dit que si je pouvais courir 5 km en 20 minutes,
elle m’achètera un nouveau vélo.
Quel est mon temps ?
17 minutes et 59 secondes.
Vais-je enfin avoir mon "Giant" ? (Marque de vélo taïwanaise, de Giant Manufacturing)
Ne t'allonge pas ici, tu vas attraper un rhume. Lève-toi vite.
Rentrons.
Plus vite, rentrons à la maison et obtenons la récompense
D'accord.
- Je veux manger ton porc braisé. - D'accord
Aujourd'hui, sur le pont Chang, deux voitures sont entrées en collision...
[17:59:90]
Hé, Li Yu, il y a déjà assez de plats. Que fais-tu ?
Xiaoxi veut manger du porc braisé.
Elle est trop gâtée.
Tu peux éteindre le feu, maintenant.
Quand ton père partira en voyage d'affaires, n'oublie pas de verrouiller la porte la nuit.
Oui, ma tante.
Du Yuemei, j'ai longtemps étudié ce livre. J'ai enfin tout résumé.
Le point essentiel d'une danse en trois temps réside dans le 4e temps.
Une danse en trois temps... D'où vient le 4e temps?
Tiens.
Vous le faites exprès ? Si vous ne voulez pas l'acheter, dites-le-moi franchement.
Vous qui me dites tous les jours d'être honnête... Je n'ai plus faim.
Tu es folle ? Toujours en train de crier sur les gens.
Donne-moi une tasse de thé !
C'est la première chose que j'ai dit à tata.
Je peux m'acheter un vélo, pas vrai ?
- Le vélo que tu veux s'appelle... - Giant !
Choisis la couleur que tu préfères.
Au fait, ton oncle Li a appelé hier.
Il a dit qu'il a encore acheté le même cadeau d'anniversaire pour Li Yu et toi cette année.
Je l'ai déjà dit. Cette année, je ne fêterai certainement pas mon anniversaire avec Li Yu.
J'ai fini de manger. Je monte.
Tellement d'argent...
Quoi ?
Regarde-toi.
Tu as fini de lire ça bien vite.
Je me souviens que tu lisais la "Légende du héros chasseur d’aigles" il y a à peine quelques jours.
Et maintenant, c'est déjà le "Retour du héros chasseur d’aigles".
Je dois me lever tôt demain.
Sinon, quelqu'un prendra mon vélo rose. Je vais dormir maintenant, Maman.
Regarde-toi, es-tu vraiment une fille ? Tes vêtements traînent partout.
De plus... Li Yu et toi êtes nés le même jour, le même mois et la même année.
Et vous êtes voisins depuis si longtemps.
De plus, vous êtes dans la même classe. Vous avez un lien fort et rare.
Pourquoi ne pouvez-vous pas célébrer votre anniversaire ensemble ?
Tu es si insouciante. Li Yu n'a même pas mangé à cause de tes mots.
Il perd souvent l'appétit en été. Ce n'est pas grave.
Nous fêtons toujours nos anniversaires ensemble. C'est tout le temps pareil. Ce n'est pas comme si nous étions jumeaux.
Je veux dormir. Va-t'en, va-t'en vite.
Si tu veux dormir, enlève d'abord tes vêtements.
Aide-moi à les enlever.
Lève-toi.
Li Yu, Maman a enregistré épisode après épisode.
Il n'y a pas de traduction. Xiaoxi et toi pouvez essayer de la regarder.
Je pense que Xiaoxi ressemble à l'actrice principale, et toi ?
Je vais t'annoncer de bonne nouvelle.
Je reviens le 20.
Je l'ai déjà dit. Cette année, je ne fêterai certainement pas mon anniversaire avec Li Yu.
Pourquoi es-tu monté sans manger ? Termine de manger ! On se voit demain à 7 h en bas.
As-tu apporté l'argent ?
As-tu informé ces deux-là ?
Ils t'attendent.
Allons-y !
♫ L'oncle d'à côté a refusé de partir du vieil immeuble, inquiet pour ses enfants ♫
Regardez bien. Avec une étiquette, c'est 100 yuans. Sans, 80.
Ce sont tous des produits étrangers. Ne vous battez pas pour ça ! Un acheté, un offert.
Ertiao ! Viens !
Partez, partez ! Rentrez chez vous jouer au sable.
♫ Une chambre, trois pièces. Une fois sa vieille épouse partie, cela ne lui importa plus ♫
♫ Il se disait vieux maintenant, habitué à vivre ici Une nouvelle maison prendrait trop de temps ♫
- Situ Ertiao ! - Hé, Hemei ! Tu lis encore du Chiung Yao (auteur taïwanais) ?
Combien de lettres d'amour as-tu reçues cette semaine ?
Arrête de te moquer !
- Hemei, je peux acheter un nouveau vélo, maintenant. Allons-y. - D'accord.
Merci, Grand-mère.
♫ Il existe une ville dans laquelle il ne pourra jamais retourner ♫
♫ La vie continue telle qu'elle est ♫
♫ Peut-être ne répond-elle pas aux vœux ♫
♫ Peut-être est-ce ce qui rend la vie intéressante ♫
♫ Pas besoin de principes supplémentaires ♫
♫ La vie continue telle qu'elle est ♫
♫ Peut-être ne répond-elle pas aux vœux ♫
♫ Peut-être que c'est ce qui rend la vie intéressante ♫
Regardez et choisissez ce que vous voulez.
Ouah, ce sont tous des nouveaux modèles.
C'est trop cher.
- Patron, où sont les vélos Giant ? - Les vélos Giant sont là-bas.
C'est celui-là. Attention, attention.
Plus haut. Ne le rayez pas.
Doucement, doucement. Bien.
Bien, bien.
Hé, sois plus doux !
Il est trop beau. Il me correspond parfaitement.
- Prenons une photo. - Oh, une photo, une photo.
Ouah, super non photogénique.
Tu ne peux pas prendre une pose plus jolie ? Souris !
Oui, c'est ça. Les mains, les mains.
Les fesses, les fesses, les fesses.
Oui, c'est ça. Tu ressembles à un mannequin.
Souviens-toi de prendre le logo "Giant".
- Où est-il ? Je ne le vois pas. - Ne vient-elle pas de le montrer ?
Oh.
Pourquoi as-tu pris la photo sans dire 1, 2, 3 ?
Ne gaspille pas de pellicule ! Prends la photo correctement, Ertiao !
Arrête de prendre des photos au hasard !
D'accord, d'accord. Prenons-en une bonne.
- Une bien cette fois-ci, d'accord ? - Ne joue pas.
Bien. Un, deux, tr...
Où est le vélo ?
[Vélos Hong Da]
Là-bas, là-bas !
- Vous, allez chercher vos vélos. Je lui cours après. - Attends, non. Hé !
- Arrête-toi là, voleur ! - Allons d'abord chercher nos vélos.
Arrête-toi !
Voleur de vélo, arrête de pédaler !
[Lycée Hui Ying]
Hé ! L'école n'a pas encore commencé !
Arrête-toi ! Arrête-toi !
Qui est-ce ? Dehors !
- Arrête-toi ! - Arrête de me suivre !
Je te suis ! Tu voles mon vélo et maintenant, tu veux me raisonner ?
- Laisse-moi partir ! - Arrête-toi !
Arrête de me suivre ! Es-tu une coureuse de fond ?
Je suis une coureuse de fond. Je ne suis pas du tout fatiguée.
Hé ! Hé ! Sérieux. Arrête, arrête.
- Dépêche-toi de descendre ! - C'est mon vélo. Toi, descends !
- Arrête de bouger ! - Descends de mon vélo !
Descends du vélo ! Les renforts sont presque là. Voyons comment tu vas t'en occuper.
Hé ! Dehors !
- Ils sont là. Comment tu vas faire maintenant ? - L'école est fermée en ce moment.
Dehors !
Ces deux gamins, vraiment.
Arrêtez-vous là !
Descends du vélo !
Non !
Xiaoxi !
- Dépêche-toi de me le rendre ! -Yang Xi !
- Je ne vois pas ! Je ne vois pas devant moi ! - Arrêtez-vous !
Xiao Xi, tu vas bien ?
Hé, faites attention ! Il y a des bouts de verre.
- Ma jambe ! - Le bout de verre a pénétré. Vite, à l'hôpital. Allons à l'hôpital.
- Dépêchons-nous, à l'hôpital. - Attention, attention.
- Monte d'abord sur le vélo, ensuite on trouvera quelqu'un. - Vite, vite, allez.
Je fais vite.
Que fais-tu si près du ventilateur ? Tu vas devenir encore plus stupide.
Les antibiotiques.
Quoi ? Nouvelles informations sur l'explosion du laboratoire du lycée Hui Ying.
Cet article ne parle-t-il pas de ton incident ?
[Nouvelles informations sur l'explosion du laboratoire du lycée Hui Ying]
Au lycée Hui Ying, école distinguée de cette ville,
un lycéen se préparait à un concours régional de chimie.
Durant ces vacances d'été, il s'est introduit dans l'école sans autorisation,
menant à l'explosion du laboratoire de chimie. Il a donc été exclu de l'école.
C'est lui ! C'est lui, Maman ! C'est lui qui a blessé ma jambe !
Tu deviens folle. Pourquoi ne sors-tu pas faire la folle ?
- Je vais m'occuper de lui. - De quoi, t'occuper de lui ?
D'ailleurs, je t'ai dit d'appeler ton grand frère. Tu l'as fait ?
- Dis-lui de t'emmener pour une autre consultation demain. - Je l'ai déjà appelé plusieurs fois. Il se fiche de moi.
Ne peux-tu donc pas le rappeler ?
Allô ? Je cherche le 2589.
Dites-lui que sa petite sœur est morte et qu'il doit vite rentrer pour ses funérailles.
- Pourquoi papa ne peut pas m'emmener ? - Ton père est chez sa mère.
Où vas-tu ?
Où d'autre pourrais-je aller, hein ?
Tu m'as mise en colère et j'en déprime. Je vais danser.
As-tu des principes de famille ?
Tu abandonnes une fille handicapée, délicate comme une fleur, raffinée comme un jade précieux. Toute la famille est sortie.
Existe-t-il encore des principes de famille ?
- D'accord, d'accord. Li Yu t'emmènera demain. - Ce n'est pas possible.
- Sa mère revient ce soir et ne reste que trois jours. - Alors vas-y toute seule.
Allô, M. Yang Chao, votre petite sœur est morte. La personne qui vous parle est son fantôme.
C'est ta tante.
Bonjour, Tata. Je pensais que c'était mon frère. Qu'y a-t-il ?
Xiao Xi, l'entreprise a un problème, donc je ne peux pas revenir cette fois-ci.
S'il te plaît, présente mes excuses à Li Yu.
Maître Li !
Qu'y a-t-il ?
Euh... Marraine vient d'appeler.
Elle a dit qu'elle ne pouvait pas revenir parce que quelque chose est arrivé à l'entreprise.
Hé ! Hé ! Ne le jette pas. Tu peux me le donner à manger.
Je n'allais pas le jeter, j'allais le mettre au frigo.
Ah. C'est gênant.
Tu veux vraiment manger ça ?
Juste une envie normale.
Si tu le veux, tu dois tout manger. Tu ne peux rien laisser dans l'assiette.
Aucun problème.
Je n'en peux plus. Je suis remplie.
C'était tellement bon !
Tes talents culinaires se sont grandement améliorés, Maître Li.
Marraine est de retour ? Toute la nourriture est partie. Que faire ?
Ce n'est pas grave. Je vais juste cuisiner de nouveau.
- Bonjour ! - Pourquoi es-tu là ?
Je suis venue voir Yang Xi. Yang Xi !
Est-ce que ta jambe va mieux ?
Au passage, je vous ai acheté des boissons "Océan Arctique". Je les pose où ?
Pourquoi pas dans la cuisine ?
Pourquoi est-elle venue ? Qu'est-ce qu'on fait ?
C'est un peu trop évident.
Elle peut te les donner. Je sors.
Hé, Li Yu ! Où vas-tu ?
Hé, Huang Dengdeng, tu n'es pas venue me voir ?Je dois faire pipi. Aide-moi jusqu'aux toilettes.
Pourquoi as-tu tant de problèmes ?
Est-ce le genre d'attitude que tu dois avoir envers une personne blessée ?
Ouah ! Pourquoi es-tu si lourde ?
Quand ta jambe sera-elle guérie ?
Nous ne le saurons que demain, lorsque Li Yu m'aura emmené voir le médecin.
Dans ce cas, laisse Li Yu t'aider à faire pipi.
Ouf.
Petit maline. Je sais ce que tu manigances.
Voir le médecin, mon œil.
Sous-titres offerts par l'équipe de la douce jeunesse @Viki
- Minami. - Sena !
Minami.
Sena !
Allons à Boston ensemble !
Je pense que ce sera amusant là-bas. Alors, allons-y ensemble.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quelqu'un a vidé l'air du pneu.
Bon, oublie. Je vais demander à Hemei de m'accompagner.
Je te porterai.
C'est ce que Huang Dengdeng t'a apporté hier.
Tu devrais comprendre ce que ça signifie. L'intérieur est rempli de doux sentiments.
Tu sais, après ton départ hier, son coté obscur est sorti, plus sombre que le visage du seigneur Bao. (Un officier de la dynastie Song.)
Dis, tu devrais juste t'entendre avec elle. Ne la blesse pas, d'accord ?
Tiens. Bois-en, Maître Li. Prends une gorgée de la boisson de ta Huang Dengdeng.
"Venu sur votre cheval en bambou, encerclant chaises et bancs, une branche de prunier dans la main."
"Attachés l'un à l'autre dans la jeunesse, sans doute ni soupçon." (Du poème "La ballade de Changgan" sur les amours d'enfance)
Nous avons compté l'un sur l'autre durant 18 ans et n'avions jamais pensé
qu'à un moment donné, notre histoire ferait une pause. [1er sept.1996 : la rentrée scolaire.]
Mes amis de terminale, montrez-moi vos deux mains !
C'est notre dernière année, nous survivrons avec le sourire.
Ouais !
[Nouvelle année scolaire, nouvelle atmosphère, enseignants et élèves vont de l'avant ensemble.]
Descendez de vos vélos dans l'école !
Camarades de classe ! Qui est la beauté sur cette photo ?
- Laisse-moi voir. - Est-ce Yang Xi ? - C'est Yang Xi.
- Venez tous voir ! - C'est toi, Yang Xi ? - Tellement moche !
Ertiao, quand l'as-tu prise ?
Le proviseur arrive.
Situ Ertiao, tu ne paies rien pour attendre.
Délégué de classe, lève-toi.
Yang Xi, en fin de première, ton rang était à quelle distance du bas de la liste ?
- 34. - Dis-le plus fort !
34.
La délégué de la terminale 3 est 34e en partant du bas.
Pas étonnant que la note totale de votre classe soit la pire de toutes.
Pourquoi ta classe t'a choisie comme déléguée ?
Pourquoi ne peuvent-ils pas me choisir ?
Ce... Morale, intelligence, physique, esthétique et travail acharné.
Oh non. Sauf pour l'intelligence, je suis forte dans tout le reste.
Votre classe a Li Yu, un si bon élève. Pourquoi ne pas l'avoir choisi comme délégué ?
M. le Proviseur, Li Yu est le secrétaire de classe.
Il s'occupe des études de la classe et des affaires générales de la classe. Nous ne pouvons pas en rajouter.
De plus, il ne peut pas gérer autant de personnalités.
Vous tous pouvez même en rire. Professeur Wang est en congé maternité.
Pas un seul enseignant n'a accepté de venir s'occuper de votre classe.
Jusqu'à présent, votre professeur principal n'a pas encore été décidé. En entendant le vacarme d'aujourd'hui,
dès que la classe commence, elle ressemble à une basse-cour.
Écoutez tous !
Vu comme vous êtes, vous allez ruiner le taux d'inscription de l'école. Pas de pause pour vous de toute l'année.
Assieds-toi.
Merci, M. le Proviseur.
Au rapport.
Viens par la porte de devant.
Tu es un nouvel élève ? Entre et trouve-toi une place.
Il a l'air d'un vaurien.
Yang Xi. Ta photo.
C'est... c'est à moi. Pardon.
Parfait. Je vais m'asseoir ici, alors.
Oh. Ma jambe est blessée, mais tu peux t'asseoir. Désolée.
Sortez vos livres. Préparez-vous pour le cours.
Tu as un bon œil. Tu savais que j'étais la déléguée de classe ?
Ne t'inquiète pas. Je prendrai soin de toi.
Il est plus beau que toi.
Le cours commence.
Tu n'as pas encore pris tes manuels, n'est-ce pas ? Utilise d'abord le mien.
Pour te défendre ? Pas de souci.
Désolé, chers élèves. Je suis en retard. Veuillez ouvrir vos manuels à la page 5.
Comment va ta jambe ?
Je me suis renseigné sur lui.
Ce nouvel élève de notre classe n'est pas un gars normal.
Dispersion, dispersion, dispersion.
Tout le monde sait qui est Wang Laowu, le gars qui supervise la rue des stands, pas vrai ?
Il y a quelques jours, quelqu'un a estropié Wang Laowu.
C'était une nuit sombre et venteuse.
Comme d'habitude, Wang Laowu supervisait la rue des stands et demandait une augmentation de loyer de dernière minute.
Alors Wang Laowu se pavanait, soudainement,
une rafale de vent noir souffla à côté. Frère Biao a arrêté Wang Laowu
et lui a juste posé une question : "Augmentez-vous toujours le loyer ?"
Avant même que Wang Laowu ne réponde, bam, bam, deux fois.
Un coup de tuyau en acier a paralysé la moitié de la jambe de Wang Laowu.
Est-ce considéré comme "détruire un ennemi public" ?
Ce n'est pas vrai. Ce matin, j'ai vu Wang Laowu être poursuivi par la police.
Mec, être un rabat-joie doit être ton futur métier, non ?
Attends. Tu en as tellement dit, mais qui est ce "frère Biao" ?
Qu'a-t-il à voir avec le nouvel élève ?
Frère Biao.
Est-ce que vous n'étudiez ni ne lisez le journal ?
Celui qui a provoqué l'explosion au laboratoire de chimie du lycée Hui Ying et qui a été expulsé,
c'est lui. Le grand, l'incomparable Hua Biao !
C'est lui ?
Qui ? Redis-le.
Celui qui a causé l'explosion au laboratoire de chimie du lycée Hui Ying et qui a été expulsé.
Attends.
Mais alors, ta jambe, n'est-ce pas à cause de lui...
- Xiaoxi, tu vas bien ? - Hé, faites attention ! Il y a des bouts de verre.
Tu en es sûr ?
Attends, non, Yang Xi, si tu as quelque chose à dire, dis-le correctement.
Camarade de classe, ton uniforme.
Merci.
Tu caches un poignard dans tes sourires, hein ? Si véreux. Tu m'as demandé comment ma jambe allait dès ton arrivée.
Tu savais déjà que tu m'avais blessée à la jambe.
Maintenant, tu agis comme s'il ne s'était rien passé.
Notre classe n'accueille pas d'élève comme toi.
Sous-titres offerts par l'équipe de la douce jeunesse @Viki
Yang Xi, pourquoi le provoques-tu ?
Je t'emmène à l'infirmerie. Yang Xi...
Quoi ?
Que fais-tu ?
- Li Yu ! Pourquoi tu ne t'es même pas excusé ? - À quoi bon s'excuser ?
- Je n'ai qu'à être tes jambes. Allez. - Pose-moi !
Repose-moi ! Aidez-moi ! Appelez les professeurs.
-Es-tu fou ? Repose-moi. - Docteur, pouvez-vous lui fournir des médicaments ?
Es-tu fou ? Que fais-tu ?
Endure-le. Ça va probablement faire un peu mal.
Ça fait mal !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu tues des cochons ?
Terminé !
La plaie est profonde. Tu dois te reposer un moment. Attention.
Professeur, je ne peux pas. Il y a une compétition dans deux semaines.
Est-ce que je serai guérie d'ici là ?
N'y pense plus.
Mais je compte sur ces dix points pour entrer à l'université.
Je te le dis. Si tu cours cette fois-ci, n'y pense même plus pour le restant de ta vie.
C'est bon. Tu peux partir.
Merci, Docteur.
Docteur, ces dix points sont-il vraiment si importants ?
Être dans le top 3, 10 points en plus au concours. Lorsque même un point fait la différence,
n'est-ce pas important, à ton avis ?
Xiaoxi, n'y pense pas trop.
Je suis sûre que ta jambe sera guérie avant la compétition.
Tu écoutes toujours le pseudo-docteur de notre école ?
J'ai eu de la fièvre, de la diarrhée, des douleurs thoraciques...
Pour tout ça, elle m'a prescrit des médicaments contre la toux. Écoutez-moi, à mon avis,
ça ne va pas guérir.
Ertiao, arrête de dire des sottises. Xiaoxi, nous trouverons une solution.
Xiaoxi, avec ta jambe dans cet état, tu devrais t'asseoir à l'arrière.
Non, je pense qu'en marchant plus, elle guérira plus vite.
Quelle coïncidence.
Que fais-tu ? Ne fais rien ! Envisages-tu de me porter à nouveau ? Ne bouge pas !
Écoute-le. Il n'y a plus de vélo Giant rose, donc dépêche-toi de monter sur son vélo.
Comme tu as déjà trois escortes, je ne vous dérange pas plus. Je vous vois demain !
Vous avez entendu ? Vous avez entendu ? Vous avez entendu ?
Ma jambe blessée, mon vélo perdu, il savait tout !
Il ne s'est toujours pas excusé ! Qu'est-ce qu'il veut ?
Ça suffit, Xiaoxi. Ne t'abaisse pas à son niveau.
J'ai dit que j'allais m'occuper de qui, avant ?
Ta mère, car elle n'arrête pas de te faire des réflexions.
Et Bâton Li, qui te cible toujours. (en référence au proviseur Li, qui porte toujours un bâton)
À partir de maintenant, je vais m'occuper de trois personnes.
Ma mère, Bâton Li et lui !
Il se trouve que chaque pause
annonce le début d'une nouvelle partie.
L'été 1996, notre histoire
a redémarré à cause de lui.
Sous-titres offerts par l'équipe de la douce jeunesse @Viki
♫ Les vélos sont tous alignés ♫
♫ Les papillons volent sur la piste ♫
♫ Qui a été affublé d'un surnom aussi drôle ? ♫
♫ Le problème au tableau est mal résolu ♫
♫ Les manuels ont aussi été oubliés plusieurs fois ♫
♫ À l'époque, aurait-ce été négliger les études ? ♫
♫ Les petits jasmins du Cap devant la fenêtre fleurissent et flétrissent ♫
♫ En grandissant, combien de fois est-on passé devant ? ♫
♫ À l'époque, nous riions en parlant des couples ♫
♫ Regarde comme le temps passe vite, en un clin d'œil ♫
♫ Avons-nous appris ♫
♫ À chérir et à être pur ? ♫
♫ Le silence de l'époque ♫
♫ Les petits malentendus de l'époque ♫
♫ Nos appellations habituelles, si précieuses ♫
♫ Les petits jasmins du Cap devant la fenêtre fleurissent et flétrissent ♫
♫ En grandissant, combien de fois est-on passé devant ? ♫
♫ À l'époque, nous riions en parlant des couples ♫
♫ Ces années-là ont disparu à tout jamais ♫
♫ Quelle précieuse jeunesse ♫
♫ Quelle jeunesse insouciante ♫